etäinen
adjektiivi
-
kaukana, ei lähellä tai selvästi havaittavissa
Tulevaisuus näyttää vielä etäiseltä.
Taivutus
yks. nom. etäinen, yks. gen. etäisen, yks. part. etäistä, yks. ill. etäiseen, mon. gen. etäisten etäisien, mon. part. etäisiä, mon. ill. etäisiin.
Synonyymisanakirja
etäinen
-
sulkeutunut, varautunut, pidättyväinen, kaukainen, kaukana oleva.
Esimerkit
Hän oli aina etäinen ja varautunut.
Mielipiteeni vaikutti etäiseltä.
Hänen etäinen sukulaisensa vieraili kylässä.
Maisema oli hiljainen ja etäinen.
Erämaa tuntuu joskus niin etäiseltä.
Etymologia
Johdettu sanasta 'etäältä'.
suomalais-volgalainen ec(k)ä. Englanniksi far
Käännökset
| englanti |
remote far-off unapproachable arm's length standoffish |
| ranska | distant, dédaigneux, réservé, lointain, éloigné, reculé |
| saksa | distanziert, menschenscheu, zurückhaltend, reserviert, fern, entfernt, abstehend, abgelegen, fernbetrieb |
| italia | distaccato (m), distante, remoto |
| puola | trzymający się z dala, z dystansem, z rezerwą, daleki, odległy |
| venäjä | отчуждённый, стороня́щийся, сде́ржанный qualifier reserved, далёкий, отдалённый, да́льний, удалённый |
| ruotsi | reserverad, avlägsen |
| kreikka | μακρινός (m) |
| romania | departe, îndepărtat |
| unkari | távoli |
Riimisanakirja
etäinen rimmaa näiden kanssa:
lipeäinen, ylhäinen, pyhäinen, viimepyhäinen, vähäinen, myöhäinen, iltamyöhäinen, mattimyöhäinen, yömyöhäinen, iäinen
Liittyvät sanat
etä-, kauko-, etäsukukieli, kilta, hiisiLäheisiä sanoja
etyylialkoholi, etä-, etähoito, etäinen, etäis-, etäisesti