idiooma

substantiivi

1. Kielimuoto tai kielen erityispiirteet, jotka erottavat sen muista kielistä tai kielimuodoista.

   Suomen idioomat voivat olla haastavia kääntää suoraan toiselle kielelle.

Synonyymisanakirja

idiooma

1. sanonta, fraasi.

Lisää synonyymejä Synonyymit.fi:ssä

Mitä tarkoittaa

Idiooma on kielitieteellinen termi, joka viittaa kielen tai murteen erityiseen sanastoon, rakenteeseen tai käytäntöön, joka voi olla ymmärrettävä vain kyseisen kielen tai kulttuurin puhujille. Idioomat voivat sisältää sanontoja, fraaseja tai kielikuvia, jotka eivät välttämättä tarkoita samaa, jos ne käännetään kirjaimellisesti. Esimerkiksi suomen kielessä on monia idioomeja, kuten 'laittaa kaikki munat samaan koriin', joka viittaa riskiin, jossa kaikki resurssit laitetaan yhteen paikkaan. Idioomien tunteminen on tärkeää kielen oppimisessa ja kulttuurisen ymmärryksen syventämisessä.

Esimerkit

Hän selitti vaikean idiooman merkityksen.
Idioomia on vaikea tulkita suoraan.
Kääntäjä mietti

Käännökset

Riimisanakirja

idiooma rimmaa näiden kanssa:

aksiooma, paralleeliaksiooma, yhdensuuntaisaksiooma

Lisää riimejä

Läheisiä sanoja

ideologi, ideologia, ideologinen, idiomi, idiootti, idioottimainen

Keskustelu