jäniskäännös

substantiivi

1. Jäniskäännös on käännöstekniikka, jossa teksti käännetään siten, että se ei vastaa alkuperäistä sisältöä tarkasti, vaan muokataan sitä vapaasti.

   Kääntäjä käytti jäniskäännöstä, jotta hän voisi säilyttää tekstin alkuperäisen tunnelman.

Taivutus

yks. nom. jäniskäännös, yks. gen. jäniskäännöksen, yks. part. jäniskäännöstä, yks. ill. jäniskäännökseen, mon. gen. jäniskäännösten jäniskäännöksien, mon. part. jäniskäännöksiä, mon. ill. jäniskäännöksiin.

Synonyymisanakirja

jäniskäännös

1. -.

Lisää synonyymejä Synonyymit.fi:ssä

Mitä tarkoittaa

Jäniskäännös on käännösmenetelmä, jossa käännettävä teksti ei pyri tarkasti seuraamaan alkuperäistä sanamuotoa tai rakennetta, vaan antaa kääntäjälle vapautta tulkita ja muokata sisältöä. Tämä lähestymistapa voi olla hyödyllinen erityisesti kulttuurisesti tai kielellisesti rikkaissa teksteissä, joissa suora käännös ei tavoita alkuperäistä merkitystä tai tunnelmaa. Jäniskäännös voi olla myös hyödyllinen, kun käännetään runoutta tai luovaa kirjoittamista, joissa rytmi ja tyyli ovat tärkeitä.

Esimerkit

Kuuletko jäniskäännösten ääniä? Jäniskäännös vaatii taitoa ja nopeutta.
Hän harjoitteli jäniskäännöksiä aamulla.

Käännökset

Riimisanakirja

jäniskäännös rimmaa näiden kanssa:

suklaa-, valkea-, mega-, giga-, haja-, laaka-, raaka-, taka-, deka-, seka-

Lisää riimejä

Läheisiä sanoja

jänishousu, jänisjahti, jäniskoira, jäniskäännös, jänismetsä, jänispaisti