karata
verbi
-
paeta, pyrkiä pois jostakin, yleensä luvatta
Vanki yritti karata vankilasta.
Taivutus
yks. nom. karata, yks. gen. karkaan, yks. part. karkasi, yks. ill. karkaisi, mon. gen. karatkoon, mon. part. karannut, mon. ill. karattiin.
Synonyymisanakirja
karata
-
karata mennäkseen naimisiin, pötkiä pakoon, juosta pois, liueta, kääntyä kannoillaan, paeta, juosta pakoon, häipyä.
Esimerkit
Hän halusi karata arjen rutiineista hetkeksi.
Nuoruudessa hän yritti karata kotoa useasti.
He päättivät karata kaupunkielämästä maaseudun rauhaan.
Etymologia
Karata merkitsee paeta jostain paikkaan.
Käännökset
| englanti |
break away, escape, fly the coop run away run off |
| ranska | enfuir, s'enfuir, fuir, échapper, s'échapper |
| saksa | durchbrennen, fliehen, flüchten, entfliehen, sich verlaufen, verloren gehen, sich davonmachen, entgehen, entkommen, davonspringen, davonjagen, davonstürzen, wegrennen, ausreißen, davonlaufen, abhauen, davoneilen, verschwinden, Reißaus nehmen, fortlaufen |
| puola | uciecf, uciec (by się pobrać), uciekać impf, zbiecf, umknąćf, umykać impf, uciec, uciekać, zbiec, umknąć, umykać |
| venäjä | сбега́ть impf, сбежа́тьf qualifier с возлюбленным, сбежа́тьf, убега́ть impf, убежа́тьf, удира́ть impf, удра́тьf, плута́ть impf, блужда́ть impf, спаса́ться impf, спасти́сьf, соверша́ть побе́г impf, соверши́ть побе́гf |
| kreikka | κλέβομαι, φεύγω, δραπετεύω |
| italia | fuggire, estraniarsi, scappare |
| latina | fugiō, fugio, fugitō, perfugio, confugio, diffugio, profugio, refugio, evado, lateo (I abscond), latito (I abscond), aufugio, effugio, subterfugio |
| romania | scăpa, evada, fugi, a se elibera |
| ruotsi | fly, rymma, schappa |
Slangisanakirja
-
flynttää
-
hatkaa: karata / paeta : Se hatkas heti ku sen skouden silmä vältti.
-
tsingraa: karata / lähteä
Sanonnat
"Mitä kannibaalit huutavat saaliin yrittäessä karata Ottakaa varras kiinni!."
Liittyvät sanat
kotoa, karkaus, karkailla, vankila, karahtaaLäheisiä sanoja
karaoke, karaokebaari, karaokelaitteisto, karata, karate, karateisku