karkea
adjektiivi
-
rajua tai epähienoa
Hänen karkea käytöksensä saa muut ihmiset välttämään häntä.
Taivutus
yks. nom. karkea, yks. gen. karkean, yks. part. karkeaa karkeata, yks. ill. karkeaan, mon. gen. karkeiden karkeitten karkeain, mon. part. karkeita, mon. ill. karkeihin karkeisiin.
Synonyymisanakirja
karkea
-
lohkaremainen, hienostumaton, sivistymätön, karhea.
Esimerkit
Kivi oli karkea koskettaa.
Hänen karkeat käsittelytoimet ärsyttivät asiakkaita.
Tämä leipä on karkeaksi jauhettu.
Etymologia
Vanhakantainen suomalainen termi, tarkoittaa jotain epätasaista tai viimeistelemätöntä.
karkeda, suomalais-permiläinen karke; sukulaissanat viro kare. Englanniksi rough
Käännökset
| englanti |
ungentlemanlike, ungentlemanly coarse unhewn |
| venäjä | гру́бый, неотёсанный, t-needed ru, черново́й, необрабо́танный, низкока́чественный, вульга́рный, непристо́йный, неприли́чный, поха́бный, скали́стый (m), приблизи́тельный, приме́рный, неве́жливый, неотёсанный qualifier uncouth, of a person, сыро́й qualifier e.g. a sketch, жёсткий, твёрдый, шершавый, шерохова́тый, зазубренный, неприятный, неприя́тный (на ощупь), бесцеремо́нный, ре́зкий |
| ruotsi | okultiverad, ohyfsad, ofin, ohövlig, oförskämd, grov, plump, oborstad, sträv |
| ranska | grossier (m), grossière (f), crasse (m) (f), brut (m), brute (f), vulgaire, approximatif (m), brutal (m), rustre (m) (f), impoli, malpoli, vulgaire (m) (f), cru, sévère, rude, brusque, rude (m) (f), violent (m) |
| saksa | krass, grob, derb, primitiv, grobschlächtig, tumb, unhöflich, frech, unverschämt, garstig, roh, rau, harsch, einsiblig, wortkarg, kurz angebunden |
| unkari | vaskos, durva, hozzávetőleges, nyers, faragatlan, műveletlen, csiszolatlan |
| italia | grossolano, rude (m) (f), grossolano (m), grossolana (f), rozzo, grezzo (m), greggio (m), approssimato, rude, maleducato (m), volgare (m) (f), crudo, semplice, grezzo, ruvido, rude (m), aspro (taste), accidentato, gibboso, discordante (sound) |
| romania | cras, grosolan, grosier, aspru, t-needed ro |
| kreikka | βραχώδης, τραχύς, άξεστος (m), αγενής (m), απότομος (m), κοφτός (m) |
| puola | skalisty, nieuprzejmy (m) |
| latina | rudis, importunūs (m), inhūmānus (m), insolens (m) (f), rudis (m) (f), inconditus (m), raucus |
Slangisanakirja
-
härski: karkea / rivo / piittaamaton / julkea
Sitaatit
"Paljon on Suomessa vielä viljelemätöntä maata. Mikä on siihen syynä Miestenkö puute Karjaakin on liian vähän, koska näin, että heiniä Jyväskylässä myydään 40 pennillä leiviskä. Missä ovat naiset Virkkaukset pois, vasikoita juottakaa, lehmiä lypsäkää ja kirnutkaa voita! Ei auta liian paljon herrastella tässä maassa, kovin on luonto ankara ja karkea. Eikä semmoinen hypisteleminen, jota te, sivistyneet naiset, työnä pidätte, todenperään ole mitään työtä, joutavan päiväistä ajan hukkaa vaan."
"Jossain baarikeskustelussa parin muijan kanssa tuli taas kerran esille suomalaisen naisen asenne. Ne valittivat, että 'te se suomalaiset miehet ette tajua tärkeintä: italialainen mies osaa aina käyttäytyä ja tietää mitä nainen haluaa'. Mä olin että no miksi helvetissä tänne ei sitten saada lisää thai-tyttöjä, koska ne on just sellasia kun suomalainen mies haluaa. Hankitaan perkele kaksi miljoonaa thai-tyttöä, joiden pitää kävellä ilman pikkupöksyjä ja ne saa vetää porttariin aina varville kun tekee mieli. Ne naiset suuttuivat ihan saatanasti. Mä perustelin, että ihan samanlaiselta teidän teksti kuulostaa suomalaisten miesten korvissa. En mä tietenkään itse ajattele asioista tuolla tavalla, mutta se oli vaan karkea esimerkki; naisten jutut tuntuu miehistä aivan yhtä loukkaavilta. (Rumba 14/1993)"
Liittyvät sanat
törkeä, karhea, brutaali, karkeahko, grobiaaniLäheisiä sanoja
karkaussekunti, karkausvuosi, karkausyritys, karkea, karkeakarvainen, karkeakiteinen
Vastaukset Vastaukset.fi:ssä
Vastakohta sanalle karkea?
Mitä tarkoittaa karkea?
Mikä on karkea motoriikka?
Mitä tarkoittaa meillä on karkea ja se on syömättä?