korvata
verbi
-
Antaa hyvitys tai korvaus jostakin menetetystä tai vaurioituneesta asiasta.
Vakuutusyhtiö lupasi korvata vahingot.
Taivutus
yks. nom. korvata, yks. gen. korvaan, yks. part. korvasi, yks. ill. korvaisi, mon. gen. korvatkoon, mon. part. korvannut, mon. ill. korvattiin.
Synonyymisanakirja
korvata
-
maksaa takaisin, hyvittää, palkita, kompensoida, ylikompensoida.
Esimerkit
Hän halusi korvata vahingon.
Korvataan uudet lamput rikkinäisten tilalle.
Yhtiö korvasi asiakkaalle aiheutuneen haitan.
Etymologia
Juontaa sanasta 'korva'; tarkoittaa jotain, joka korvaa toisen asian.
Käännökset
| englanti |
reimburse cover compensate, repair counterchange |
| saksa | aufheben, ablösen, ersetzen, entschädigen, erstatten, verdrängen, schadlos halten, wiedergutmachen, Indemnität erteilen, eine Kompensation zahlen , liefern |
| unkari | érvénytelenít, helyettesít, pótol, térít, kárpótol, kártalanít, kicserél, bepótol |
| puola | odłożyć, unieważnić, zastąpić, podstawiać, zamienić, wynagrodzić, wypłacić odszkodowanie |
| venäjä | смещать, замещать, t-needed ru, компенси́ровать impf, возмеща́ть impf, возмести́тьf, заменя́ть impf, замени́тьf, qualifier (f)ill in замеща́ть impf, замести́тьf, возмеща́ть, компенси́ровать, вытесня́ть, выживать, компенси́ровать impf-pf, пополня́ть impf, попо́лнитьf, компенси́ровать impff |
| ruotsi | avlysa, avskaffa, ersätta, substituera, avlösa, tränga undan, supplera, avhjälpa, gottgöra, byta ut, byta, byta mot |
| ranska | supplanter, récompenser, mettre en place de, remplacer, substituer, rembourser, compenser, contrebalancer |
| kreikka | υποκαθιστώ, αντικαθιστώ, αναπληρώνω, αλλάζω, εφοδιάζω, διευθετώ |
| italia | sostituire, rimborsare, supplire, rimpiazzare, riporre, recuperare |
| romania | înlocui, substitui, rambursa, compensa |
| latina | tueor |
Sanonnat
"Koneet eivät voi koskaan korvata inhimillistä typeryyttä."
"Koti voi korvata maailman, mutta maailma ei kotia (Saksalainen)."
Liittyvät sanat
substituoida, mikroni, lahjattomuus, korvaajaLäheisiä sanoja
korvasienimuhennos, korvasokkelo, korvasärky, korvata, korvatauti, korvatautioppi