paeta
verbi
-
Karata tai päästä pakoon.
Vanki yritti paeta vankilasta yön aikana.
Taivutus
yks. nom. paeta, yks. gen. pakenen, yks. part. pakeni, yks. ill. pakenisi, mon. gen. paetkoon, mon. part. paennut, mon. ill. paettiin.
Synonyymisanakirja
paeta
-
rynnistää, rynnätä pakoon, murtautua, karata, karistaa kannoiltaan, päästä pakoon, karistaa.
Esimerkit
Vanki yritti paeta vankilasta.
Hän halusi paeta arjen kiireitä.
Paeta voi monella eri tavalla.
Etymologia
Johdettu suomalais-ugrilaisesta kantasanasta, jolla on merkitys 'karata' tai 'jättäytyä'.
pake-; sukulaissanat viro pogenema, karjala pajta, pohjoissaame bahtarit. Englanniksi flee
Käännökset
| englanti |
shake off stampede break loose, escape, get away |
| ranska | échapper, s'échapper, s'enfuir, fuir, éviter |
| saksa | ausbrechen, fliehen, flüchten, entfliehen, entgehen, ausweichen, entkommen, davonspringen, davonjagen, davonstürzen, wegrennen, ausreißen, davonlaufen, abhauen, davoneilen, verschwinden, durchbrennen, sich davonmachen, Reißaus nehmen, fortlaufen |
| venäjä | сбега́ть impf, сбежа́тьf, вырыва́ться impf, вы́рватьсяf, убега́ть impf, убежа́тьf, удира́ть impf, удра́тьf, избега́ть impf, избежа́тьf, спаса́ться impf, спасти́сьf, соверша́ть побе́г impf, соверши́ть побе́гf, отде́лываться impf, отде́латьсяf, бежа́ть impf |
| ruotsi | bryta sig ut, fly, rymma, undfly, undgå, schappa |
| kreikka | φεύγω, δραπετεύω, διαφεύγω, γλιτώνω |
| italia | fuggire, scappare, evitare |
| latina | fugiō, fugio, fugitō, perfugio, confugio, diffugio, profugio, refugio, evado, aufugio, effugio, subterfugio, defugio |
| puola | uciecf, uciekać impf, zbiecf, umknąćf, umykać impf, uciec, uciekać, zbiec, umknąć, umykać |
| romania | scăpa, evada, fugi, a se elibera, eluda |
Slangisanakirja
-
lipettiin, lähtee: paeta / mennä pois : Marja läti heti lipettii ku skoudet lähti tulee kohti.
-
liukenee: paeta / mennä pois
-
lähtee livohkaan : Se lähti livohkaan ennenku skoudet kerkes tulla.
Sanonnat
"Et voi paeta eskapismia."
"Jos se yrittää paeta, se on saalista."
"Savolainen karkasi mielisairaalasta Syy: Pakko paeta."
Liittyvät sanat
pelkurimaisesti, vainoaja, avomaa, sotaväenotto, kaikotaLäheisiä sanoja
padankansi, padota, paella, paeta, pagodi, paha