pelastaa
verbi
-
Saada joku turvaan vaarasta tai ahdingosta.
Palomies pelasti lapsen palavasta talosta.
Taivutus
yks. nom. pelastaa, yks. gen. pelastan, yks. part. pelasti, yks. ill. pelastaisi, mon. gen. pelastakoon, mon. part. pelastanut, mon. ill. pelastettiin.
Esimerkit
Palomies ehti pelastaa savusta.
Henkilökunnan ripeys pelasti tilanteen.
Tavoitteenamme on pelastaa mahdollisimman monia.
Etymologia
Johdos verbistä 'pelastaa', jossa merkitys on vapauttaa vaarasta tai uhkasta.
germaaninen (saksa, gootti, langobardi, muinaisyläsaksa, ruotsi). Englanniksi rescue
Käännökset
| englanti |
rescue relieve, salvage, salve, save |
| italia | recuperare, rimediare, redimere, salvataggio (m), salvara, salvare, aiutare, soccorrere |
| puola | ratować impf, uratowaćf, ratować, uratować, naprawiać, naprawić, zaradzić, zbawić |
| venäjä | спаса́ть impf, спасти́f, исправля́ть impf, испра́витьf, искупа́ть impf, искупи́тьf, выруча́ть impf, вы́ручитьf |
| kreikka | επανορθώνω (epanorthóno), διορθώνω (diorthóno), εξαγοράζω, σώζω, διασώζω, λυτρώνω |
| saksa | befreien, retten, erretten |
| ruotsi | frälsa, rädda, undsätta |
| ranska | délivrer, secourir, sauver |
| unkari | megment |
| latina | ademptio (f), redemptura, redemptio, asseravatio (f), extractio, subventio, adimo, redimo, asservo, extraho, subvenio, eripio, succurro, iuvo, adiuvo, opitulor, auxilior, servo |
| romania | ajuta, salva |
Slangisanakirja
-
frelssaa: pelastaa / auttaa
Sanonnat
"Ellei totuus voi pelastaa ihmistä, minään ei voi."
"Pieni hymy voi joskus pelastaa jonkun toisen ihmisen päivän."
"Venäläisillä on hulluakin hullumpi käsitys, että Venäjä vielä pelastaa maailman Kunpa he pelastaisivat maailman Venäjältä."
"Voiko mikään pelastaa ihmistä ihmiseltä?."
Riimisanakirja
pelastaa rimmaa näiden kanssa:
kalastaa, kelastaa, allastaa, mallastaa, kellastaa, mellastaa, illastaa, kullastaa, kaplastaa
Liittyvät sanat
selkänahka, haaksirikkoinen, vapahtaa, päällimmäinen, pelastautuaLäheisiä sanoja
pelailla, pelakuu, pelargoni, pelastaa, pelastaja, pelastautua