pidättää
verbi
-
Vangita tai ottaa kiinni rikosepäilyn perusteella.
Poliisi päätti pidättää epäillyn todisteiden perusteella.") "pidättäytyä
Taivutus
yks. nom. pidättää, yks. gen. pidätän, yks. part. pidätti, yks. ill. pidättäisi, mon. gen. pidättäköön, mon. part. pidättänyt, mon. ill. pidätettiin.
Esimerkit
Poliisi voi pidättää epäiltyjä.
He aikovat pidättää useita henkilöitä.
Oli pakko pidättää hengitystä.
Etymologia
Johtuu verbistä pitää, lisätty intensiivinen suffiksi -ättää.
Käännökset
| englanti |
detain distrain constrain catch save |
| ranska | détenir, arrêter, restreindre, attraper, entraver, délayer |
| saksa | verhaften, abgrenzen, begrenzen, eingrenzen, einlochen, vorbehalten, festnehmen, hindern, behindern, erschweren |
| unkari | őrizetbe vesz, letartóztat, elfog, gátol, akadályoz, feltart, tart |
| italia | detenere, trattenere, ridurre, contenere, restringere, limitare, delimitare, acciuffare, attaccare, arrestare, ostacolare, ritardare, intralciare, impedire |
| latina | teneo, impediō |
| puola | zatrzymać, aresztować impff, wstrzymywać, opóźniać |
| romania | a reține, restrânge, opri, împiedica, îngrădi, aresta, deține, reține |
| venäjä | заде́рживать impf, задержа́тьf, сде́рживать impf, сдержа́тьf, ограни́чивать impf, ограни́читьf, резерви́ровать impf, зарезерви́роватьf, оставля́ть за собо́й impf, аресто́вывать impf, арестова́тьf, меша́ть impf, помеша́тьf, препя́тствовать impf, воспрепя́тствоватьf |
| ruotsi | gripa, internera, reservera, arrestera, hindra, fördröja qualifier to delay |
| kreikka | συλλαμβάνω, παρεμποδίζω |
Slangisanakirja
-
fakkaa: pidättää / ottaa kiinni
Sanonnat
"Jos amerikkalainen poliisi pidättää miimikon, niin sanotaanko hänelle, että hänellä on oikeus olla hiljaa?."
"Kukaan ei ole arvonantoa ansainnut, jollei hänellä ole nämä kolme asiaa tai ainakin yksi niistä: Jumalan pelko, joka pidättää häntä pahasta, kärsivällisyys pahoja ihmisiä kohtaan ja hyvä luonto kaikkia kohtaan."
"Poliisi yritti pidättää hengitystään."
Riimisanakirja
pidättää rimmaa näiden kanssa:
lähdettää, sädettää, teettää, lähettää, liettää, viettää, iljettää, syljettää, iskettää, käskettää
Liittyvät sanat
virantoimitus, internoida, absorboida, pidätysmääräys, pidätyttääLäheisiä sanoja
pidättyvästi, pidättyä, pidättäytyä, pidättää, pidätys, pidätyskyky