siirtyä
verbi
-
Muuttaa paikkaa, asentoa tai tilaa.
Opiskelija päätti siirtyä uuteen yliopistoon parempien opintomahdollisuuksien vuoksi.
Taivutus
yks. nom. siirtyä, yks. gen. siirryn, yks. part. siirtyi, yks. ill. siirtyisi, mon. gen. siirtyköön, mon. part. siirtynyt, mon. ill. siirryttiin.
Esimerkit
Hän aikoo siirtyä uuteen työtehtävään.
Juna siirtyy asemalta kymmenessä minuutissa.
Kaupunki suunnittelee siirtymään kohti hiilineutraaliutta.
Etymologia
Perustuu suomen verbiin 'siirto', tarkoittaa liikkumista paikasta toiseen.
Käännökset
| englanti |
drop change over stand back move pass |
| saksa | umsiedeln, begeben, treten, bewegen, sich bewegen |
| venäjä | переселя́ться impf, пересели́тьсяf, t-needed ru, перемеща́ться impf, перемести́тьсяf, дви́гаться impf, дви́нутьсяf, переходи́ть impf, перейти́f qualifier intransitive |
| ranska | transmigrer, mouvoir, se mouvoir, se déplacer, bouger |
| italia | t-needed it, trasferirsi, muoversi |
| latina | t-needed la, moveo, praetereo |
| kreikka | μεταφέρομαι, μετακινούμαι, μετατίθομαι, μεταβιβάζομαι, κινώ |
| unkari | áthurcolkodik, átköltözik, átmegy, mozog, jár |
| romania | transfera, se mișca, se muta |
| ruotsi | flytta, skifta, ändra, flytta sig, flytta på sig, röra sig, röra på sig |
| puola | ruszać, ruszać się impf, ruszyć, ruszyć sięf, poruszać, poruszać się impf, poruszyć, poruszyć sięf |
Sitaatit
"Minusta on typerää, kun jotkut kasvattajat kieltävät lapsilta sarjakuvat. Juuri niiden avullahan huomaa, että lukeminen on hauskaa. Sitten kun siltä tuntuu, niistä voi siirtyä viihtymään kaunokirjallisuuden pariin."
"En ole Joey! Uskallatkos kutsua minua Joeyksi. Se on ohi, joten älä kutsu minua vun Joeyksi. Haluan jättää sen kaiken jo taakse ja siirtyä eteenpäin. Olen Matt, Matt LeBlanc. Joey on historiaa ja yritän nyt tehdä jotain uutta."
Liittyvät sanat
dislokoitua, poistua, lännempänä, lännemmäs, lännemmäksiLäheisiä sanoja
siirtymätaival, siirtymätalous, siirtymävaihe, siirtyä, siirtäjä, siirtämätön