sääli
substantiivi
-
kenenkä tahansa suden lajin naispuolinen yksilö
Isäluutnantilla oli nuori saali mukanaan.
Taivutus
yks. nom. sääli, yks. gen. säälin, yks. part. sääliä, yks. ill. sääliin, mon. gen. säälien, mon. part. säälejä, mon. ill. sääleihin.
Esimerkit
Hän tunsi suurta sääliä ystäväänsä kohtaan.
Säälin tunne valtasi hänet.
Älä sääli minua
Etymologia
Alkuperä tuntematon, mutta tarkoittaa myötätuntoa tai kaipuuta.
slaavilainen (puola, venäjä); sukulaissanat pohjoissaame sallu, venäjä zhal’. Englanniksi pity
Käännökset
| englanti |
pity, ruth shawl |
| ranska | quel dommage, dommage, compassion (f), pitié (f), dommage (m), miséricorde (f) |
| saksa | das ist aber schade, Mitleid, schade, Barmherzigkeit (f), Gnade (f) |
| italia | peccato, che peccato, pietà (f), peccato (m), misericordia |
| puola | szkoda, współczucie, miłosierdzie |
| romania | ce păcat, compasiune (f), milă (f), compătimire (f), păcat, mizericordie (f), îndurare (f) |
| venäjä | как жа́ль, жа́ль, жа́лость (f), милосе́рдие, поща́да (f) |
| ruotsi | vad synd, medlidande, medömkan, synd, nåd, skonsamhet, barmhärtighet |
| kreikka | οίκτος (m), έλεος |
| unkari | könyörület, szánalom, kár |
| latina | misericordia (f) |
Sanonnat
"Ei karhu kaatajaansa sääli."
"Maailmassa on niin paljon upeita värejä, että on sääli tehdä kaikesta mustavalkoista."
"Mie ko kasso ahkerii ihmisii ni väkiste tulloo sääli (EK)."
"Sääli myydä halvalla se, jonka mielellämme korvaisimme toisella."
"Sääli on sairautta."
Liittyvät sanat
sääliä (2), itsesääli, miesparka, sääliä, armeliaisuusLäheisiä sanoja
sääilmiö, sääkartta, sääksi, sääli, säälimättömyys, säälimättömästi