vaivata
verbi
-
Aiheuttaa vaivaa tai tuska toiselle.
Päänsärky vaivasi häntä koko päivän.
Taivutus
yks. nom. vaivata, yks. gen. vaivaan, yks. part. vaivasi, yks. ill. vaivaisi, mon. gen. vaivatkoon, mon. part. vaivannut, mon. ill. vaivattiin.
Synonyymisanakirja
vaivata
-
kiusata, aiheuttaa vaivaa, hankaloittaa, rasittaa, häiritä, tuoda hankaluutta jollekulle, tuoda vaivaa jollekulle, painaa, ahdistaa.
Esimerkit
Älä vaivaa itseäsi turhilla huolilla.
Minua vaivaa selkäkipu.
Hän yritti olla vaivaamatta muita.
Etymologia
Johtuu vanhasta suomen kielen sanasta, tarkoittaen jonkin asian aiheuttamaa haittaa tai vaivaa.
Käännökset
| englanti |
infest ail discommode, trouble weigh |
| ranska | embêter, vexer ''informal'', tourmenter, agacer (displeasure), pétrir, affliger, gêner, déranger, hanter, troubler |
| saksa | belästigen, bekümmern, lästig sein, stören, Unannehmlichkeiten bereiten, beunruhigen, quälen, reizen, kneten |
| romania | molesta, necăji, deranja, incomoda, importuna, irita, enerva, agasa, sâcâi, frământa, supăra |
| venäjä | досажда́ть, причиня́ть боль, волнова́ть, раздража́ть, меси́ть impf, заме́шивать impf, замеси́тьf, беспоко́ить, пресле́довать impf, беспоко́ить impf, побеспоко́итьf, обеспоко́итьf, трево́жить impf, потрево́житьf, встрево́житьf, волнова́ть impf, взволнова́тьf, поразитьf, поставить в тупикf |
| ruotsi | störa, besvära, förorsaka besvär, irritera, knåda, hemsöka |
| italia | affliggere, tormentare, vessare, infastidire, irritare, impasto (m), impastare, molestare, disturbare, esagitare, agitare |
| kreikka | , ζυμώνω, μαστίζω, κατατρύχω, βασανίζω, πλήττω, ενοχλώ, στοιχειώνω |
| puola | drażnić, rozdrażniać, gnieść impf, niepokoić, naprzykrzać się, przeszkadzać, dokuczać |
| unkari | dagaszt, gyúr, zavar, zaklat, kísért |
| latina | fingo |
Sanonnat
"Kuolevaisen ei pidä vaivata päätään jumalille kuuluvilla asioilla - Menandros."
"Kuolevaisen ei pidä vaivata päätään jumalille kuuluvilla asioilla Menandros."
Liittyvät sanat
tarpeettomasti, stressata, vaivaaja, leivinpöytäLäheisiä sanoja
vaivalloisuus, vaivannäkö, vaivanpalkka, vaivata, vaivaton, vaivattomasti