värvätä
verbi
-
Ottaa tai houkutella joku palvelukseen tai tehtävään.
Hänet haluttiin värvätä joukkueeseen.
Taivutus
yks. nom. värvätä, yks. gen. värvään, yks. part. värväsi, yks. ill. värväisi, mon. gen. värvätköön, mon. part. värvännyt, mon. ill. värvättiin.
Synonyymisanakirja
värvätä
-
kutsua palvelukseen, ottaa sotaväkeen, palkata, rekisteröidä, merkitä luetteloon, kirjata, rekrytoida.
Esimerkit
He päättivät värvätä uusia jäseniä.
Hänet värvättiin heti kävelytapahtumasta.
Armeija aikoo värvätä lisää sotilaita.
Etymologia
Saksasta lainattu verbi, tarkoittaen rekrytoida tai houkutella mukaan.
germaaninen (saksa, gootti, langobardi, muinaisyläsaksa, ruotsi); sukulaissanat ruotsi värva. Englanniksi recruit
Käännökset
| englanti |
raise, recruit conscript enlist |
| ranska | recruter, prosélytiser, soliciter, enrôler |
| venäjä | вербова́ть impf, завербова́тьf, зачисля́ть impf, зачи́слитьf, набира́ть impf, набра́тьf, завлека́ть, qualifier transitive запи́сывать impf, записа́тьf, регистри́ровать impf, зарегистри́роватьf, нанима́ть impf, наня́тьf |
| ruotsi | värva, rekrytera |
| saksa | de bekehren, de (m)issionieren, immatrikulieren, rekrutieren |
| kreikka | προσηλυτίζω, εγγράφομαι |
| italia | rastrellare voti, rastrellare consensi, reclutare, arruolare |
| unkari | toboroz, verbuvál |
Riimisanakirja
värvätä rimmaa näiden kanssa:
evätä, levätä, päivätä, selvätä, tölvätä, tärvätä, jäävätä, ryövätä
Liittyvät sanat
rekrytoida, värväytyä, pestataLäheisiä sanoja
värttinävaltimo, värve, värväri, värvätä, värväys, värväytyä