yksityisetsivä
substantiivi
-
henkilö, joka harjoittaa etsivän ammattia, mutta ei poliisin palveluksessa
Yksityisetsivä palkattiin tutkimaan tapausta.
Taivutus
yks. nom. yksityisetsivä, yks. gen. yksityisetsivän, yks. part. yksityisetsivää, yks. ill. yksityisetsivään, mon. gen. yksityisetsivien yksityisetsiväin, mon. part. yksityisetsiviä, mon. ill. yksityisetsiviin.
Synonyymisanakirja
yksityisetsivä
-
hotellietsivä, etsivä, salapoliisi, agentti, sherlokki.
Esimerkit
Yksityisetsivä tutki asiaa huolellisesti.
Hän palkkasi yksityisetsivän selvittämään tapausta.
Yksityisetsivä ratkaisi mysteerin.
Etymologia
Muodostuu sanoista 'yksityinen' ja 'etsivä', tarkoittaen yksityisesti työskentelevää tutkijaa.
Käännökset
| englanti |
PI, private eye, private investigator, shamus house detective |
| saksa | Privatdetektiv (m), Schnüffler (m), Spürnase (f), Detektiv (m), Privatermittler (m), Schnüffler (m) qualifierolloquial, pejorative |
| ruotsi | privatdeckare, privatdetektiv, snok, deckare, detektiv |
| ranska | détective privé (m), détective (m), détective, enquêteur |
| italia | qualifier slang segugio (m), investigatore (m) |
| venäjä | ча́стный детекти́в (m) = částnyj dɛtɛktív, детекти́в (m) = dɛtɛktív, сы́щик (m), сы́щица (f), ище́йка (f) qualifier sleuth, ище́йка (f) qualifier usually pejorative |
| kreikka | λαγωνικό, ερευνητής, ιδιωτικός ερευνητής |
| unkari | rendőrkopó, kopó, magánnyomozó, detektív |
| puola | detektyw (m) (f) |
Riimisanakirja
yksityisetsivä rimmaa näiden kanssa:
etsivä, rikosetsivä, myymäläetsivä
Läheisiä sanoja
yksityisauto, yksityiselämä, yksityisesti, yksityisetsivä, yksityisetsivätoimisto, yksityishenkilö