murhe
substantiivi
-
suru, huoli tai murheellinen tunne
Murhe valtasi hänet ystävän kuoleman vuoksi.
Taivutus
yks. nom. murhe, yks. gen. murheen, yks. part. murhetta, yks. ill. murheeseen, mon. gen. murheiden murheitten, mon. part. murheita, mon. ill. murheisiin murheihin.
Esimerkit
Hänen murheensa kasvoi päivä päivältä.
Murhe puristi sydäntä.
Hän ei jaksanut kantaa enempää murhetta.
Etymologia
Kantasuomalainen sana, yhteydessä muinaisgermaaniseen sanaan 'murþr'.
murse; sukulaissanat viro mure, pohjoissaame moras. Englanniksi grief
Käännökset
| englanti |
grief sorrow care concern affliction |
| ranska | chagrin d’amour (m), peine de cœur (f), peine (f), chagrin, douleur (f) |
| saksa | Herzenskummer (m), Kummer (m), Traurigkeit (f), Trauer (f), Sorge (f), Kümmernis (f), Leiden |
| venäjä | душевная боль (f), душе́вная боль, страдание, страда́ние, го́ре, печа́ль (f), скорбь (f) |
| kreikka | πόνος (m), θλίψη (f), οδύνη (f), συντριβή (f) |
| unkari | gyász, bánat |
| italia | dolore (m), pena (f), sofferenza (f) |
| latina | aegritudo (f), dolor (m), tristitudo (f) |
| puola | żal (m), smutek (m), zmartwienie |
| romania | tristețe (f), întristare (f), mâhnire (f) |
| ruotsi | sorg, bedrövelse, |
Slangisanakirja
-
myrde: murheinen / nyreä / allapäin
-
myrtsi: murheinen / nyreä / allapäin : Ootsä hani viel mulle myrtsinä?
Sanonnat
"Jos murhe on kestänyt kauan, ei onni ole enää kaukana."
"Kylliksi on minua jo surtu Nyt saa murhe päättyä Vainaja ei vaikerruksista kostu mitään."
"Se on sen ajan murhe."
"Se on sitten sen hetken murhe."
Riimisanakirja
murhe rimmaa näiden kanssa:
karhe, erhe, perhe, yksinhuoltajaperhe, tuttavaperhe, tuoteperhe, kummiperhe, sateenkaariperhe, keisariperhe, naapuriperhe
Liittyvät sanat
mielipaha, äänetön, sanaton, huoli, suruLäheisiä sanoja
murhata, murhauttaa, murhayritys, murhe, murheellinen, murheellisesti